书名：中韩金石文献研究

作者：[韩]朴现圭

译者：肖大平

内容简介

《中韩金石文献研究》分为四编：第一编“传入中国的海东金石文献”，对古代中国人（主要是清人）编纂并藏在中国的各海东金石文集的成书背景、资料来源、金石文集的文献事项进行考察、分析；第二编“传入朝鲜半岛的中国金石文”，对传入朝鲜半岛的中国金石文（主要是《岣嵝碑》）传入韩国后的变异情况介绍、分析；第三编“中国金石文中的古代韩国人”，对中国境内的金石中反映的古代韩国人的事迹进行调查、分析；第四编“韩国金石中的中国人”，对韩国境内金石中的古代中国人事迹作考察评述。

自 序

学者以怎样的姿态才能写出好的文章？对此，每个人都有不同看法。金石文所具有的特征为我们指明了很好的方向。古代，人们为了长久保存珍贵文章，会将这些文章刻在金石之上。刻在金石上的这些文章，具有耐久性，可以永久保存，在漫长的岁月里永久流传。因此我们在写作文章时，与其使用那些华丽的技巧和修饰，不如像金石文一样，写出外表朴实却内涵丰赡、能永久流传的好文章。

本书中所讨论的话题主要集中在韩中金石文献交流方面。韩中两国的金石交流，概而言之，是以韩中两国的友好交流为基础的。中韩两国学者互相给予对方信任，热情地接受对方，这成为了其发展各自学问的好机会。中韩两国学者将本国所在的珍贵金石文寄送给对方，同时也从对方那里获得对方所在国家的贵重金石文。他们所进行的，正是真正意义上的海外金石学研究。从中韩两国学者所交流的金石文来看，这些金石文献中还包括那些不易获得、收藏在第三国的金石文。我们由这些文献以看到这些资料是如何的珍贵，也可以看到两国学者之间的友情又是多么的深厚！

暂时回顾一下本书的写作过程。笔者平时对金石文献有着浓厚兴趣，也极为留意收集，制定了长期性的研究计划，曾前往国内外的多所图书馆与金石文献所在现场，搜寻这些金石文献。这些收集而来的金石文献，无疑是笔者的研究与本书之写作的前提。从现存韩中金石文献中所记载金石文的保存现状来看，既有一些金石文保存了原貌，也有一些金石文未能战胜漫长的岁月而亡佚、现在仅剩下记录。本书中所言及有实存金石文献原物，笔者曾努力亲往现场确认过这些金石原物。在这一过程中，笔者对这些金石文献的贵重性的认识与热爱之情又加深了一步。

当然也并非没有遗憾。事实上，韩中两国人士留下的金石文献数量相当丰富，本书所及的不过只是其中的少数几种。例如，韩国保存着很多与壬辰倭乱时参战明军相关的金石。笔者虽然曾制定过亲往现场调查这些金石文献的学术计划，但当初的设想却未能最终实现。希望将来以本书的出版为契机，尽快产出这方面的成果。

朴现圭

烨爀之乐室，癸卯元月初十日

全书目录

第一编 传入中国的海东金石文献

第一章 对中国金石集中与韩国相关金石文献资料的分析

一、引言

二、明代及以前的文献

三、清代文献

四、民国时期文献

五、结论

第二章 朝鲜与清朝学术交流的产物

——《海东金石存考》的稿本与刊本的发掘及其意义

一、前言

二、《海东金石存考》的稿本与刊本

三、稿本与刊本的比较及其分析

四、结论第三章海东金石文献的新资料

——清翁树崐的《碑目琐记》

一、引言

二、翁树崐与海东金石文献的收集过程

三、《海东文献》概要

四、对札记原稿本《碑目琐记》内容的分析

五、结语

第四章 对翁树崐《海东文献》的分析

一、引言

二、《海东文献》概要

三、金石文献资料分析

四、文献类资料分析

五、结论第五章 《海东金石苑》的版本种类

一、绪论

二、海东金石资料与《海东金石存考》

三、《海东金石苑》的编纂与种类

四、结论

第六章 明末抄本《普贤国师碑铭》及碑文解释的若干问题

一、绪论

二、明末抄本的文献事项

三、明末抄本的特征与内容

四、解释上的问题

五、结论

附《普觉国师碑铭》全文

第七章 朴趾源抄本《金石錄》分析

一、绪论

二、《金石录》的书志事项与编者考证

三、《金石录》收录金石及其内容分析

四、结论

第八章 《海东金石零记》的作者及真相

一、绪论

二、《海东金石零记》的书志事项

三、《海东金石零记》与《海东文献》《星原笔记》的关系

四、《海东金石零记》的作者问题

五、《海东金石零记》的内容特征

六、结论第九章  金秉善编《金石目考览》考

一、前言

二、作者金秉善生平考

三、《金石目考览》的编纂过程

四、《金石目考览》的内容特征

五、结论

第十章 对朝鲜友人赠给清人叶志诜的诗帖与金石文的考察

一、绪论

二、朝鲜友人题咏的《子午泉诗帖》

三、朝鲜人提供给叶志诜的《高丽碑全文》

四、叶志诜通过朝鲜友人获得的《日本残碑双钩本》

五、结论

附 清朝学者获得日本《多胡碑》的过程及分析

第二编 传入朝鲜半岛的中国金石文献

第十一章 对岣嵝碑拓本传入朝鲜半岛及其摹刻的考察

一、绪论

二、岣嵝碑的名称与释文概况

三、岣嵝碑在衡山的所在地及探访记录

四、何致岣嵝碑刻本与后代摹刻本

五、云峰村岣嵝碑母本发现说

六、云峰村岣嵝碑母本的问题

七、结论

第十二章  岣嵝碑拓本在朝鲜半岛的流传与变异情况

一、绪论

二、中国对岣嵝碑的记录以及该碑传入朝鲜的记录

三、岣嵝碑传入朝鲜半岛及在朝鲜半岛的流传

四、变异本《平水土赞碑》的出现及其流传

五、结论

第三编 中国金石文中的古代韩国人

第十三章新见中国藏海东金石文献

——高丽人伊斯兰教徒剌马丹墓碑

一、绪论

二、古代韩国人与伊斯兰的交流

三、剌马丹墓碑的寻找过程以及广州元代伊斯兰教遗迹

四、剌马丹墓碑内容分析

五、结论

六、追记

第十四章 高丽人慧月补修的房山石经山石经

一、房山石经概要

二、历代石经建造经过

三、贾志道《重修华严堂经本记》的内容

四、参与修补石经人员的生平

五、慧月补刻经版的种类

六、结论

第十五章 泉州元代石刻中与高丽相关的记录

一、绪论

二、泉州海外交通史博物馆所藏元代残碑

三、九日山偰玉立石刻

四、结论

第十六章 天龙山石窟第15窟与《大唐勿部珣将军功德记》

一 、引言

二、《大唐勿部将军功德记》全文及书志事项

三、对碑主勿部珣生平相关问题的考证

四、民国以前学者对《大唐勿部将军功德记》的解题内容

五、天龙山石窟第15窟的推定过程与现存情况

六、结论

第十七章  福建《那罗岩碑记》与新罗僧人元表的行迹

一、绪论

二、支提山那罗寺现状

三、对《那罗岩碑记》的分析

四、新罗僧人元表行迹的考察

五、结论

第十八章  对唐无染禅院碑残片的介绍及新罗人金清的活动及其意义

一、绪论

二、唐无染禅院碑残石与原拓本

三、新罗人金清的活动的及其意义

四、结论

附：《唐无染禅院碑》碑铭原拓本全文

第十九章  洛阳龙门石窟中与韩国相关佛龛考证上的几个问题

一、绪论

二、龙门石窟双窑南洞慈藏发愿龛

三、龙门石窟双窑北洞的金莫神铭文龛

四、龙门石窟北市丝行像龛王思礼铭文龛

五、龙门石窟药方洞王思礼铭文龛

六、结论

第二十章  清乾隆帝《萨尔浒之战书事》石碑与碑文考察

——以朝鲜军的参战记录为中心

一、绪论

二、《萨尔浒之战书事》的书志事项与写作经过

三、《萨尔浒之战书事》记述特征

四、结论

第二十一章  朝鲜籍满洲旗人韩氏、金氏家族墓志及其在清朝定居的特征

一、绪论

二、韩氏与金氏家族碑文现状

三、对韩氏家族碑文的分析

四、对金氏家族墓碑文的分析

五、韩氏与金氏家族在清朝定居的特征

六、结论

第四编 韩国金石中的古代中国人

第二十二章 忠州明将吴惟忠《吴总兵清肃碑》考

一、绪论

二、壬辰倭乱时期吴惟忠的战功

三、朝鲜竖立的吴惟忠《清德碑》

四、吴惟忠在忠州的事迹及《清德碑》的内容

五、结论

第二十三章 明张良向相南海《东征摩崖碑》考

一、绪论

二、张良相在朝鲜半岛的军事活动

三、南海船所镌刻的张良相《东征摩崖碑》

四、结论

译者后记

作者简介

作者：朴现圭，台湾师范大学文学博士，韩国顺天乡大学教授，曾任韩国中国文化学会会长。

译者简介

译者：肖大平，文学博士，博士后，现为暨南大学中华文化港澳台及海外传承传播协同创新中心助理研究员。