高宝石

（Simon Adrienn）

匈牙利著名高级翻译

  问题：作为高级政府翻译，您觉得翻译中最大的挑战是什么？

 高宝石：最大的挑战是出现的一些突发状况，因此翻译实际上也是一个不断学习的过程。

     例如有一次，我记不清具体人物了，可能是我们的欧尔班总理会见李克强总理，这个会见非常的正式，人也非常多。突然，我的领导说了一句“把脚趾头砍掉”，我当场就懵了，不知道他是什么意思，怎么突然说到了脚趾头，脚趾头怎么又要砍掉了，到底想表达什么？我突然就不知道该怎么翻译。

     后来我才知道，他是想表达中国的一个成语——“削足适履”。我估计这个成语是匈牙利其他懂中文的外交官告诉他的，在准备发言材料时，他们把这个成语加了进去。但是领导没有提前告诉我，而且匈文里没有能对应“削足适履”的表达，导致我一时之间不知道该如何翻译，这种情况就非常考验翻译官的语言能力和理解能力。

     最后我是根据当时讨论的前后语境去翻译的，大意是说没有哪个东西是万事万物都适用的，我们不能用同一套规则去衡量一切等等。我的同事们紧接着说，这就是中国人所说的不能“把脚趾砍掉，塞进鞋子里”。正好中方的翻译也是我熟悉的人，他紧接着就用了“削足适履”这个成语，从此后我就记下了这个成语。

      欧尔班总理也经常说一些匈牙利的谚语，如果我不知道这些谚语，就会不知道该怎么翻译，那我就得现场编一个，这就是翻译工作最难的地方。

比翻译谚语更难的是翻译领导们朗诵的诗歌，匈牙利的诗歌我一般都熟悉，知道怎么去翻译，但是如果中方突然间说一首李白的诗歌，我就很是头疼。所以一位合格的高级政府翻译，一定是两国文化的“百事通”。

——摘自“世界汉学家口述史”访谈片段 ——