中国文化译研网(www.cctss.org)现为作品《阁楼》样章寻求中译阿拉伯语、西班牙语、法语、德语、匈牙利语、土耳其语、泰语、罗马尼亚语优秀翻译。

　　翻译文字量：1076字

　　翻译截止日期：2018年10月29日

　　翻译费用：300-500元/千字

　　译者要求：

　　中外双语俱佳，有文学作品翻译经验者优先；

　　母语译者优先。

　　注：申请时请将翻译文字及以往作品发送至xudonghao@cctss.org，邮件标题格式“作品翻译+项目名称”，联系人：徐冬皓，电话：010-82300038。

　　翻译样章

　　案件在地区中院审理。出人意料的是，陈晓鹏忽然不顾母亲的指责，动用父亲及自己在政法系统的一切关系，替朱丹运作起来。他请来一位名贯三省的大律师，那律师在法庭上只一句话便使审理进入僵局：

　　“死者系服食大量安眠药自杀。我的当事人在死者昏睡后，探了他鼻息，才知他已断气。在慌乱中，我的当事人将他拖到床底，藏好。后来出于害怕，将他分尸，试图运走。如按照现在的刑罚，她构成侮辱尸体罪，但在当时，法律并未规定这一罪名。”

　　“胡扯。”

　　那本来就已闹过事的刘家亲属，在旁听席上鼓噪起来。法官这时敲打木槌，用一种长辈人的慈悲问：“被告，是不是这种情况？”

　　朱丹转过脑袋，看见刘国华的母亲正揪着一团白手绢，捂着唇鼻哭泣。哭着哭着，她用右手拇指和食指捉住鼻尖，清脆地擤下鼻涕，然后继续歪头歪脑地哭。在她大腿上有一张缀着白花的死者遗像。在意识到朱丹看她后，她站起来，大声说：“可恨这女子，这些年来总是到我家来，不是骗我儿子在广东，就是骗我儿子在福建，说是我儿子一定要赚可以买下一个县的钱才肯回来。你骗了我们多久啊。你这个骗子！”

　　朱丹说：“对不起。”

　　接着她转过来，对法官说：“我现在呼吸平稳，神态放松，医生说得对，当我转身面对恐惧时，恐惧便也如此。”

　　此后，公诉人要求出示证物。那两箱子白骨便被抬来，其中一只下肢还套着皮鞋，多数骨头被剁裂，裂口像开放着的喇叭花。“可以想见当时用力之猛。”公诉人说。

　　“这并不意味什么。你并没有证据表明此案系他杀。”律师说。

　　“我们有被告总共八份供述。”

　　“我认为我们还是应该重证据而轻口供。”

　　“被告，你自己怎么看呢？”法官这时又慈悲地说，他的态度引得旁听席上一片震动，一伙由刘家邀来的亲友拍起桌子来，纷纷批评起这世道来。却是这时听到朱丹说：“我要说是我杀的，你们就会判定是我杀的；我要说不是我杀的，你们也就很难判定是我杀的。我如今要说，是我杀的——你们可以知道，我家地板上有一块划痕，那是他皮鞋蹭的。你们可以看见他的鞋跟有蹭掉的痕迹。那是我勒死他时，他的脚在本能地往地上蹭。他喝了我泡过安眠药的茶水，睡过去了，我扯下电话线，缠住他颈部，勒死他了。当时他的脑袋靠着我这边肋骨，这块肋骨现在还痛——人是我杀的。没什么好说的。你们刘家提出要赔偿，我这些年一直在积，积了有七万，算是对你们的补偿。”

　　她说完后，现场一片安静。那刘母举起遗像，想说却不知道说什么，便摇晃着它。“别让我看到他，恶心。”朱丹说。在处决她前，她写了一封简短的信，说：晓鹏，你一定要相信我是爱你的，我一直就在爱你。我们的儿子属于你。

　　她在牢里一直跪着，死命地闭着眼，就像枪决在即，但最终她是被注射处死的。

　　作者简介

　　阿乙，男，本名艾国柱，1976年出生于江西瑞昌。有五年的警察生活经历，后担任过报纸编辑、文学杂志《天南》执行主编。

　　出版有长篇小说《早上九点叫醒我》（英文版、意大利文版将于2017年出版）、《下面，我该干些什么》（英文版、意大利文版、瑞典文版已出，法文版、西班牙文版、俄罗斯文版、韩文版将出版），短篇小说集《鸟看见我了》《灰故事》《春天在哪里》《情史失踪者》，随笔集《寡人》《阳光猛烈，万物显形》。

　　作品曾发表于《人民文学》《收获》《当代》《十月》及《GRANTA》等文学杂志。曾获《人民文学》中国年度青年作家奖、华语文学传媒大奖最具潜力新人奖、蒲松龄短篇小说奖。被选为《人民文学》“未来大家Top20”、《联合文学》“20位40岁以下华文作家”。作品《下面，我该干些什么》英文版、意大利版先后被《华尔街日报》《晚邮报》专门介绍。

　　作品推荐语

　　阿乙对于写作有着执着的追求，如一个手艺人一般雕琢自己的作品，正如北岛所说，他对写作有着对生命同样的忠诚和热情。

　　朱丹，一个普通的乡镇女子，过着枯燥单调的三点一线的生活，可于丹总是谜一样的不安和忐忑，透漏着某种诡异。朱丹的母亲有精神障碍，偶然中发现了藏在家中阁楼上的尸骨，而朱丹十年来的呆滞与失常的谜底也得以揭开。《阁楼》的故事原型来自于2006年的“慈溪白骨杀人案”。阿乙以准确、节制、压抑的笔调将这个故事写为小说《阁楼》。整部作品显得结实紧密又干净利落。在这个故事里，阿乙显然更关注此案中人的存在。

　　小说用大量的笔墨描写了朱丹杀人后的生活状态，包括朱丹与强势的母亲的关系、朱丹与丈夫微妙的家庭生活、朱丹与前男友父母的联络。从杀人的那一夜之后，所有的这一切都是重压，紧紧地包裹着朱丹，让她窒息。而追根溯源，朱丹杀人的动因是日常生活背后无法抹去的复杂人性与制度缺陷。被藏在阁楼上的那具尸体，似乎又在诉说生命的无力与荒谬，怒气冲冲而来却再也没有走出去。阿乙在小说中并没有过多地流露自己的感情，尽力做到冷静客观的叙述。他将自己对现实的关怀、对人物的同情内聚于语言，以一个乡镇警察的视角观察着世纪之交的中国，为当代文学开拓了新的审美领域。