Ricercatrice presso l’Università degli Studi "G. d'Annunzio" Chieti - Pescara.

Dottorato  di  ricerca  in  “Civilta’,  culture  e  societa’  dell’Asia  e  dell’Africa”,  Dipartimento  Istituto  Italiano  di  Studi Orientali, Sapienza Università di Roma. Titolo della tesi: “L’influenza delle lingue europee sulla morfologia e la sintassi del cinese moderno: la grammatica europeizzata (ouhua yufa

欧化语法)  nelle  traduzioni  di  narrativa  occidentale  all’inizio  del XX secolo”; 

Laurea  in  Lingue  e  Civiltà Orientali, Sapienza-Università   di   Roma (titolo  della  tesi:  “La  prima  produzione novellistica  di  Li  Er:  riflessioni  sulla  condizione  esistenziale dell’intellettuale cinese contemporaneo”)

Titolo Data di pubblicazione Autore(i)

“Italiano per cinesi. Manuale di grammatica italiana” 2009 Colangelo, Lara

“Lao She - Diamoci un tono 派头” 2013 Colangelo, Lara

“Diamoci un tono - 派头” 2013 Colangelo, Lara

“Buone feste! – 节日快乐！Breve raccolta di storie popolari cinesi” 2013 Colangelo, Lara

“L’ouhua yufa: definizione del fenomeno e studi precedentemente condotti in materia” 2014 Colangelo, Lara

“Qian tan Luoma fa yuanshi wenxian fanyi: fanyi zuopin zhong ladingwen dui falü hanyu yufa de yingxiang”《 浅谈罗马法原始文献翻译：翻译作品中拉丁文对法律汉语语法的影响》 2014 Colangelo, Lara

L’introduzione del diritto romano in Cina: evoluzione storica e recenti sviluppi relativi alla traduzione e produzione di testi e all’insegnamento 2015 Colangelo, Lara

La traduzione delle fonti del diritto romano e la formazione di un linguaggio giuridico cinese: possibili interferenze morfo-sintattiche dal latino 2015 Colangelo, Lara

“Xiandai hanyu ouhua yufa xianxiang: ershi shiji chu xifang fanyi xiaoshuo youguan qingkuang de kaocha – lun beiziju yiji dongtai zhuci ‘zhe’ shiyong pinlü de zengjia” 《現代漢語歐化語法現象：20世紀初西方翻譯小說有關情況的考察 ——論“被”字句以及動態助詞“着”使用頻率的增加》 2016 Colangelo, Lara

“L’introduzione del diritto romano in Cina tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX: il contributo di Kang Youwei” 2017 Colangelo, Lara

"La ricezione del sistema giuridico romanistico e la relativa produzione di testi in Cina all’inizio del XX secolo: le fonti del diritto romano in due dei primi manuali in lingua cinese" 2017 Colangelo, Lara

Li Er. Il professore è morto - Poetica pomeridiana (traduzione, introduzione e note di Lara Colangelo). 2019 Colangelo, Lara

Il diritto romano in Cina e le problematiche di resa terminologica nella migrazione di concetti ed istituti giuridici fondamentali: alcune riflessioni sulla traduzione di 'dolo' e 'colpa' 2019 Colangelo, Lara

Li Er's Early Narrative Works: a View of the Existential Condition of the Chinese Intellectual of the Time 2019 Colangelo, Lara

19世纪末20世纪初中西文化交流：《十二表法》在中国 2020 Colangelo, Lara

“Ershi shiji chuqi Zhongguo dui Luoma fa tixi de jishou: zui zao yong zhongwen xiezuo de Luoma fa jiaokeshu yiji Zhongguo de fadianhua guocheng 二十世纪初期中国对罗马法体系的继受: 最早用中文写作的罗马法教科书以及中国的法典化过程” 2020 Colangelo, Lara