近期，国内的西方文论研究开始出现反思趋势，西方文论本身也成为反思对象之一。反思过程中出现了对西方文沦的一些误读，原因之一在于部分研究者可能忽略了自身研究奠基于译文之上的事实，将译文直接等同于原文，因而也可以说是翻译视野的缺失。在西方文论研究中引入翻译视野，即意味着基于译本进行的文论研究须与译本拉开一定的距离。翻译视野又包括转换意识、语境意识、差异意识三重内涵。